Самый (most) and сам (oneself)

Table Of Contents

Expressing superlative with самый

Самый is used the same way as English "most" but it is inflected like an adjective.

CasePronounExampleIn English
Nominative самый
Вы
са́мый
ста́рший.
You are the oldest. (tatoeba.org)
самая
Э́то
са́мая
ме́ньшая
из
твои́х
пробле́м.
That's the least of your problems. (tatoeba.org)
самое
Дома́шнее
пече́нье
са́мое
лу́чшее.
Home-made cookies are the best (tatoeba.org)
самые
Мы
с
То́мом
са́мые
ста́ршие.
Tom and I are the oldest. (tatoeba.org)
Genitive самого
Побе́да
невозмо́жно
без
са́мого
мастерско́го
инстру́ктора.
Victory is impossible without the most skilled coach.
самой
самого
То́м
с
са́мого
ра́ннего
де́тства
зна́л,
что́
хо́чет
бы́ть
полице́йским.
From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman. (tatoeba.org)
самых
Дурнушка
Бетти
оди́н
из
са́мых
популя́рных
телесериа́лов
в
ми́ре.
Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world. (tatoeba.org)
Accusative N/G
Боксёр
тяжело́
уларил
са́мого
большо́го
проти́вника.

Таки́м
о́бразом
он
проигра́л
са́мый
сло́жный
ма́тч.
The boxed hit the biggest opponent. This way he won the hardest match.
самую
Она́
гото́вит
са́мый
лучш
Hand me that bag. (tatoeba.org)
самое
Она́
приготовили
са́мое
лу́чшее
блю́до.
She cooked the best dish.
N/G
Она́
боготвори́ла
са́мых
честолюби́вые
полити́ческих
де́ятельниц
Она́
получи́ла
са́мые
высо́кие
оце́нки.
She idolized the most ambitious female politicians.
She's got the best grades. (tatoeba.org)
Dative самому
Ско́лько
лет
са́мому
ста́рому
челове́ку,
кото́рого
ты
зна́ешь?
How old is the oldest person you know? (tatoeba.org)
самой
самому приготовийтесь
к
са́мому
ху́дшему
отноше́ниям
на́
зо́не
катастро́фы.
Prepare to face the worst conditions in the disaster area.
самым
Ночно́й
клу́б
позволя́ет
беспла́тный
вхо́д
то́лько
са́мым
изве́стным
звездам.
The night club gives free entrance only for the most famous celebrities.
Instrumental самым
Майкл
Джексон
бы́л
са́мым
изве́стным
певцом
в
Соединённых
Шта́тах.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States. (tatoeba.org)
самой
Она́
была́
са́мой
краси́вой
де́вушкой
на́
пля́же.
She was the most beautiful girl on the beach. (tatoeba.org)
самым
Э́то
зда́ние
явля́ется
са́мым
высо́ким
в
Японии.
That building is the tallest in Japan. (tatoeba.org)
самыми Stay in contact with the most important people in your life. (tatoeba.org)
Prepositional самом
То́м
в
са́мом
расцве́те
лет.
Tom is in the prime of his life. (tatoeba.org)
самой
Я
женю́сь
на́
са́мой
краси́вой
де́вушке
в
го́роде.
I'm getting married to the most beautiful girl in town. (tatoeba.org)
самом
Что́
мо́жет
случи́ться
в
са́мом
ху́дшем
слу́чае?
What's the wors-case scenario?
самых
Да́же
в
са́мых
сло́жных
ситуа́циях
То́м
никогда́
не́
опуска́л
руки.
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart. (tatoeba.org)

When самый is placed before a noun, it adds emphasis in the same way as English "very" before a noun.

Я
сде́лал
са́мый
ми́нимум.
I only did the bare minimum. (tatoeba.org)

Вы
с
са́мого
нача́ла
зна́ли,
что́
я
не́
могу́
э́того
сде́лать.
You knew all along (from the very beginning) that I can't do it. (tatoeba.org)

То́м
до
са́мой
сме́рти
жи́л
в
Босто́не.
Tom lived in Boston until he died (to his very death). (tatoeba.org)

The same - тот же самый

Они́
вызвали
в
суд
того́
же
са́мого
свиде́теля.
They called the same witness to court. (tatoeba.org)

Really? - в самом деле

на самом деле and в самом деле are common phares which mean "really".

Что́
ты
на́
са́мом
де́ле
чу́вствуешь,
То́м?
How do you really feel, Tom? (tatoeba.org)

Я
счита́ю,
что́
на́
са́мом
де́ле
нам
не́
нужно
э́то
де́лать.
I believe that we do not in fact need to do this. (tatoeba.org)

То́м
ка́жется
ста́рше,
че́м
он
есть
на́
са́мом
де́ле.
Tom looks older than he really is. (tatoeba.org)

Expressing oneself with сам

Всё,
что́
он
мо́жет
сде́лать,
э́то
содержа́ть
са́мого
себя́.
All he can do is support himself. (tatoeba.org)

Тебе́
на́до
са́мому
э́то
сде́лать.
You have to do it yourself. (tatoeba.org)

Про́сто
бу́дь
са́мой
собо́й.
Just be yourself. (tatoeba.org)